Ciekawym tematem jest pochodzenie nazwisk popularnych w innych krajach. Ale w większości ludzie byli oryginalni. Także hiszpańskie nazwiska często pochodziły od imienia ojca lub miejsca urodzenia, co jest charakterystyczne dla większości ludzi na świecie. Nazwy zawodów dały Hiszpanom wiele nowych drugich imion.
Zawartość materiału:
Cechy hiszpańskiego nazwiska
Główną cechą nazw Hiszpanii jest to, że są one podwójne. Jedną część przekazuje dziecku przez ojca, a drugą przez matkę. Ponadto można je oddzielić takimi artykułami jak „de”, „y”, „la”, „las” lub „los”.
Jeśli chłopiec rodzi się w rodzinie, pierwszą część otrzymuje od imion ojca i matki. Na przykład José Lopez de Cabrera i Maria Sanchez mieli syna w Campos, a jego imię nadano Rodrigo. Cały chłopiec nazywa się Rodrigo Lopez de Sanchez.
Hiszpańskie nazwiska męskie są dziedziczone, nie różnią się od kobiecych pisownią i wymową.
W tym samym czasie Hiszpanie biorą ślub, zachowując swoje zwykłe inicjały. Jeśli kobieta chce zmienić nazwisko, może wziąć udział w męskim, więc Maria Sanchez z Campos, Maria Sanchez de Lopez już będzie, ale dziecko pozostanie Rodrigo Lopez de Sanchez.
Jest jeszcze jeden interesujący szczegół w hiszpańskich nazwiskach. Od 1505 r., Zgodnie z prawem, imiona braci i sióstr powinny brzmieć tak samo. W kraju nie ma w zwyczaju przekonywać nazwisk, jak w Rosji. Nasze zamężne kobiety mogą mieć śmieszne sytuacje. Na przykład José Garcia w Jimenez poślubił Elizabeth Petrova. Urodził się ich syn Gonzalez. Zgodnie z hiszpańskimi przepisami klasycznymi będzie się nazywał Gonzalez Garcia Petrova.Możesz udać się do ambasady rosyjskiej i odebrać zaświadczenie o odrzuceniu nazwisk, w końcu zdobyć drugie imię Petrov.
Ale co, jeśli dziewczyna urodzi się trochę później? Nazwiska dla kobiet nie są skłonne, a u dzieci powinny być takie same, w końcu Mirabelle Garcia Pietrow. Aby uniknąć takich przypadkowych sytuacji, dozwolone jest pełne przeniesienie nazwiska ojca na dzieci.
Warto wspomnieć o nazwach, które nadano Sefardyjczykom po dekrecie z 1492 r., Który stanowił, że wszyscy hiszpańscy Żydzi powinni opuścić kraj lub przyjąć chrześcijaństwo. Nazwiska otrzymywali w zależności od miejsca zamieszkania, chociaż nosili je także rdzenni Hiszpanie.
Popularne nazwiska i ich znaczenie
Są bardzo piękne nazwiska, które w tłumaczeniu brzmią czasem bardzo dziwnie.
Mimo to są dość popularne:
- Aguilera - czerw;
- Iglesias - kościół;
- Herrero jest kowalem;
- Zatero - szewc;
- De la Peña - ze skały;
- Cruz - skrzyżowanie;
- Moreno - śniady;
- Campo - pole;
- Rodriguez jest mężem, który pracuje, gdy jego rodzina odpoczywa.
Z przykładów jasno wynika, że imiona Hiszpanów mogą być nie tylko rzeczownikami, ale także przymiotnikami lub znaczącym zapisem. Większość z nich brzmi pięknie po hiszpańsku, ale w niektórych przypadkach tłumaczenie jest rozczarowujące.
Rzadkie nazwiska Hiszpanów są dość obraźliwe. Na przykład Gordo oznacza „gruby”, Calvo oznacza „łysy”, a Borrego oznacza „jagnięcinę”.
Najczęstsze
Najsłynniejsze i najczęstsze nazwiska w Hiszpanii pochodzą od nazwisk:
- Garcia
- Martinez;
- Gonzalez
- Rodriguez;
- Fernandez;
- Lopez
- Sanchez;
- Perez;
- Gomez
Wszystkie te nazwy są dodawane przez liczne nazwy miast i wsi kraju, w wyniku czego uzyskuje się długie interesujące hiszpańskie nazwy, na przykład Antonio Rodriguez de San Jose. Tutaj ostatnia część oznacza pochodzenie nosiciela nazwiska.
Wskaźniki pokrewieństwa
Po tym, jak stało się konieczne wyjaśnienie, o której Marii lub Andreasie wspomniano w rozmowie, Hiszpanie zaczęli dodawać imiona swoich rodziców w połączeniu „el iho de” lub „una iha de”, co oznaczało odpowiednio „syna” lub „córkę”.
I tak zaczęła pojawiać się pierwsza Maria una iho de Jose lub Andreas el iho de Francisco. W dosłownym tłumaczeniu takie sformułowania oznaczały: „Maryja, która jest córką Jose” i „Andreas, który jest synem Franciszka”.
W przyszłości pominięto słowa „syn” i „córka”, co uprościło wymowę, ale po nazwie stało się jasne, czy to mężczyzna, czy kobieta. Początkowo takie konsole były używane tylko w odniesieniu do naprawdę dzieci tych samych Jose i Franciszka, ale później stały się nazwiskami i przeszły w spadku.
Czasami błędnie uważa się, że przedrostek „de” wskazuje, że klan miał szlachetne korzenie lub miał inne przywileje. W rzeczywistości jest to błąd.
Status we współczesnej Hiszpanii
Zgodnie z hiszpańskim prawem w oficjalnym dokumencie można zapisać nie więcej niż dwa nazwiska i dwa nazwiska. Wcześniej dozwolone były znacznie większe liczby. Uważano, że liczba imion i nazwisk wskazuje odpowiednio status właściciela, im więcej z nich, tym bardziej znany Hiszpan.
Dzisiaj, nawet mając dwa nazwiska na oficjalnych przyjęciach, zwyczajowo przedstawia się, nazywając tylko pierwszym. Żona, która porzuciła swoje nazwisko, po prostu stanie się panem z nazwiska męża. Na przykład Isabella Perez Martinez, która wyszła za mąż za mężczyznę o imieniu Garcia, może podpisać jako Isabella Perez, senator Garcia.
A Hiszpanie z pełnym imieniem Andres Iniesta Lujan (piłkarz), Daniel Pedrosa Ramal (motocyklista), Pedro Almodovar Caballero (reżyser), Penelope Cruz Sanchez (aktorka) zostawią tylko pierwsze części nazwisk.
